necesito traducción germanica

[Sierra]

Hola a todos

He descargado el tren henschel-wegmann de la pagina de V.M. bollig pero me encuentro con un readme en Aleman, y como yo no se aleman por eso pido ayuda. Indica peligro y que es una Beta. Pero no entiendo si esta prohibido usarla en actividades o mostrar capturas

Es un magnifico modelo de "mi tren de alta velocidad favorito"

Achtung!

Dies ist eine Betaversion. Lok und Waggons sind im Experimentalstadium.


Dieses Modell ist eine Betaversion. Bis zum Erscheinen der endgültigen Version
bitte ich dringend, auf die Verbreitung auf anderen Webseiten zu verzichten.

Für Schäden, welcher Art auch immer an Hard- und/oder Software übernehme ich
keinerlei Haftung.
Das Modell wird herausgegeben, wie es ist. Ich garantiere nicht dafür, dass das Modell
auf anderen PC-Systemem läuft.

Juli 2002

Volker M. Bollig

Saludos

[Marc]

En inglés:

Note! This is a beta version. Locomotive and railroad cars are in the experimental stage. This model is a beta version. Up to the appearance of the final version I ask urgently to do without the spreading on other web pages. For damage, whatever kind at hard and/or software I always do not take over any adhesion. The model is published, as it is. I do not guarantee for the fact that the model runs on other PC Systemem. July 2002 Volker M. Bollig

En español macarrónico:

¡Nota! Esto es una versión beta. Los coches de la locomotora y del ferrocarril están en la etapa experimental. Este modelo es una versión beta. Hasta el aspecto de la versión final pido urgente hacer sin separarse en otros Web pages. Para el daño, cualquier clase en difícilmente y/o el software yo siempre no asume el control ninguna adherencia. Se publica el modelo, pues es. No garantizo para el hecho que el modelo funciona en la otra PC Systemem. Julio 2002 De Volker M. Bollig

Cortesía de http://babelfish.altavista.com/

[Sierra]

Gracias

Yo probe con www.reveso.com. pero no me ofrecia traducción del aleman

Pues parece que no se prohibe su uso a pesar de ser beta.

Mantengo mi opinion sobre los traductores automaticos.

Saludos.

[tusitala]

Hola,

Lamento la tardanza. No vi el hilo hasta hoy. No prohibe el uso, sólo ruega encarecidamente que nos abstengamos totalmente de publicarlo para su descarga en otras webs hasta la aparición del modelo definitivo. No se responsabiliza de posibles daños al hardware y/o software, pues el modelo te lo llevas "como está". Y tampoco garantiza el funcionamiento en otro PC diferente al suyo. Lo habitual en estos casos.

Saludos

Ovidio