Rail Simulator Newsletter

[edsolis]

No sé si los administradores de TrenSim ya sabrán de esto:

Rail Simulator Community Newsletter Launched.
Surrey UK, July 14th, 2005

As part of their plans to work with the train sim community Kuju will be producing a monthly newsletter. The newsletter will contain news and updates on the development of Rail Simulator plus advance warning of forthcoming features on railsimulator.com.

The newsletter is available to all train simulation fansites and will be sent out at the end of each month.

To subscribe please send an email to subscribe@railsimulator.com providing the URL of your site and the email address you would like the newsletter sent to.

Traduzco modestamente:

Como parte de sus planes de trabajo con la comunidad de aficionados a la simulación ferroviaria, Kuju publicará mensualmente un boletín que contendrá noticias y novedades sobre el desarrollo de Rail Simulator además de avisos y avances de próximos reportajes en railsimulator.com

El boletín está disponible para todos los sitios web de aficionados a la simulación ferroviaria y será enviado al final de cada mes.

Para susbribirse, por favor, enviar un mensaje a subscribe@railsimulator.com incluyendo la dirección del sitio web y la dirección de correo a la que se desearía que fuese enviado el boletín.

http://www.railsimulator.com/newsletter.htm

[BCN Término]

Trensim está al corriente de ello, es más:

Hello,

Thank you for your interest in Rail Simulator.

We visited Trensim.com and were very happy to see how excited everyone was about Rail Simulator. We are very keen to work with the community and if you send me your email address I will add you to our mailing list for our monthly newsletter. This will give you news and updates on the game as it is developed that you can post on your forums, and advance notice of features we are planning on www.railsimulator.com.

Thank you for your kind offer to translate any messages. If you have the time, a short email at the end of each month telling me about what is being talked about on your forums (with regards to Rail Simulator) would be very helpful. I can then include this in my regular report about the community for Claire and Richard (who run the development of Rail Simulator), as they are very interested in what the community thinks.

Thank you for getting in touch,

Kind Regards,
---------------------------------------------

Hola:

Gracias por vuestro interés en RailSimulator.

Hemos visitado Trensim.com y estamos muy contentos de ver lo ilusionado que está todo el mundo con RailSimulator. Estamos muy entusiasmados con poder trabajar con la comunidad, y si nos enviais vuestra dirección de email os agregaré a nuestro mailing list de noticias mensuales. Esto os facilitará noticias actualizadas sobre el juego y su desarrollo, que podreis postear en vuestro foro, y adelantos sobre noticias de lo que planeamos en www.railsimulator.com.

Gracias por el ofrecimiento de traducir los correos y mensajes. Si teneis tiempo, un escueto mail a final de mes, resumiendonos lo que se viene hablando en vuestro foro ( al respecto de Railsimulator) nos seria de gran ayuda. De esta forma lo podria incluir en mi habitual informe sobre comunidades para Claire y Richard ( desarrolladores de RailSimulator ), puesto que están muy interesados en los asuntos relativos a las comunidades.

Gracias por poneros en contacto.

Saludos cordiales.


Solamente añadir por mi parte lo prometido a Kuju. Postearemos y traduciremos todas las noticias relativas a RailSimulator en este mismo foro.

Un saludo.

BCN Término.

Alex Reyes

[Crocodine]

¡¡Si hasta son buena gente y escuchan a los usuarios!!

Sinceros y merecidos aplausos para ellos.

[BUHORAILES]

interesante y buena noticia estaremos al tanto':D'.