Una cosa es la resolución del Train Simulator, que se controla yendo a Options, y en la primera solapa aparece una lista desplegable con las resoluciones de pantalla y densidad de color posibles.
Otra cosa es la resolución del windows, que se cambia desde Propiedades de Pantalla/Configuraciones
O sea son 2 parámetros a combinar.
Creo que antes deberías cerciorarte que el monitor se entiende bien con el windows y te reproduce muy bien todas las altas resoluciones que puede reproducir.
Si acaso no lo hace, hay que ver si la placa de video de tu ordenador es compatible, ese es otro factor.
Investiga, y espero que lo resuelvas.
Además cuando pruebes cada resolución de pantalla del windows, ya sea 960x600, 1088x612, 1280x800, etc...
tendrás que hacer ajustes finos en tu nuevo monitor para que aproveche al máximo la pantalla y visual. O sea, ajustar amplitud vertical/horizontal, offset V/H, (u otros). El monitor suele memorizar los ajustes para cada resolución.
Esto último no causa el problema que anuncias, pero ayuda mucho a la comodidad.
Saludos de resolución